sûreté

sûreté° [syʀte]

feminine noun

   a. ( = sécurité) safety

• complot contre la sûreté de l'État plot against state security

• pour plus de sûreté as an extra precaution

• être en sûreté to be in safety

• mettre qn/qch en sûreté to put sb/sth in a safe place

• la Sûreté (nationale) ( = police) the French criminal investigation department

   b. [de coup d'œil, geste] steadiness ; [de réflexes, diagnostic] reliability

   c. ( = dispositif) safety device

• mettre la sûreté à une arme to put the safety catch on a gun

* * *

syʀte

nom féminin

1) (sécurité) (d'équipement, de lieu, personne) safety; (d'investissement) soundness; (de pays) security

être en sûreté — [bijou, argent, personne] to be in a safe place

être en sûreté à la banque — to be in safe keeping in the bank

il se croyait en sûreté — he thought he was safe

2) (assurance) (de jugement) soundness; (de geste) steadiness; (d'acteur, de musicien) confidence

3) (dispositif de sécurité) (d'une arme) safety catch; (chaîne) safety chain; (serrure) safety lock

* * *

syʀte nf

1) (= fiabilité) reliability

2) (= sécurité) safety

mettre en sûreté — to put in a safe place

pour plus de sûreté — as an extra precaution, to be on the safe side

la sûreté de l'État — State security

3) DROIT (pour créance) guaranty, (conventionnelle, légale) surety

4) (= police)

la Sûreté; la Sûreté nationale — division of the Ministère de l'Intérieur responsible for all police forces except the gendarmerie and the Paris préfecture de police, CID Grande-Bretagne FBI USA

* * *

sûreté nf

1 (sécurité) (d'équipement, de lieu, personne) safety; (d'investissement) soundness; (de pays) security; sûreté nucléaire nuclear safety; pour plus de sûreté for extra safety; dispositif/système de sûreté safety device/system; conduire qn en sûreté to lead sb to safety; sûreté de l'État national security; être en sûreté [bijou, argent, objet, personne] to be in a safe place; être en sûreté à la banque to be in safe keeping in the bank; il se croyait en sûreté he thought he was safe; ⇒ prudence;

2 (assurance) (de jugement) soundness; (de geste) steadiness; (d'acteur, de musicien) confidence;

3 Tech (dispositif de sécurité) (d'une arme) safety catch; (chaîne) safety chain; (serrure) safety lock.

Composés

Sûreté nationale police (+ v pl); Sûreté urbaine local police (+ v pl).

[syrte] nom féminin

1. [sécurité] safety

la sûreté de l'État state security

par mesure de sûreté, pour plus de sûreté as a precaution

2. [fiabilité - de la mémoire, d'une méthode, d'un diagnostic, des freins] reliability ; [ - d'une serrure] security

3. [système de protection] safety device

4. DROIT

sûreté personnelle guarantee, surety

sûreté individuelle (rights of) personal security (against arbitrary detention)

sûreté réelle (valuable) security

la Sûreté (nationale)the French criminal investigation department, ≃ CID (UK), ≃ FBI (US)

————————

de sûreté locution adjectivale

safety (modificateur)

————————

en sûreté locution adverbiale

mettre quelque chose en sûreté to put something in a safe place ou away for safekeeping